1 00:00:02,085 --> 00:00:04,087 [themamuziek speelt] 2 00:00:53,887 --> 00:00:55,889 [vrolijke muziek speelt] 3 00:01:06,900 --> 00:01:07,901 Ach. 4 00:01:10,069 --> 00:01:11,488 Goedenavond, lieverd. 5 00:01:12,864 --> 00:01:14,741 [telefoon bezetsignaal] 6 00:01:14,825 --> 00:01:16,450 Oh, verdomd. 7 00:01:17,119 --> 00:01:18,120 Dat is grappig. 8 00:01:18,203 --> 00:01:19,997 Elke keer als ik de secretaresses kus op kantoor, 9 00:01:20,080 --> 00:01:22,081 ze zeggen altijd, 'O, dank u, meneer Fitzgerald.' 10 00:01:22,165 --> 00:01:25,127 Het is druk. De lijn is bezet. 11 00:01:25,209 --> 00:01:28,380 Dat is de vierde keer dat ik Bridget heb geprobeerd sinds ik thuis ben. 12 00:01:28,462 --> 00:01:30,715 Nou, blijf het proberen, lieverd, Ik weet zeker dat je haar krijgt. 13 00:01:30,799 --> 00:01:34,636 Nou, dat weet ik, Walt. Ik heb haar al drie keer gekregen. 14 00:01:35,721 --> 00:01:37,723 Je hebt haar al drie keer gebeld? 15 00:01:37,806 --> 00:01:40,058 Ik dacht dat jullie twee dat waren vandaag samen lunchen. 16 00:01:40,142 --> 00:01:44,438 Nou ja, dat hebben we gedaan. Maar wat heeft dat te maken met het feit dat ik haar nu bel? 17 00:01:45,022 --> 00:01:47,482 Waarom, heb je je gesprek niet gekregen? uit de weg dan? 18 00:01:47,566 --> 00:01:50,193 Ik bedoel, je stelde haar vragen, ze beantwoordde vragen. 19 00:01:50,277 --> 00:01:53,030 Je hebt haar nog meer vragen gesteld en ze beantwoordde nog meer vragen. 20 00:01:53,989 --> 00:01:56,450 Walt, hoe wist je dat? 21 00:01:57,492 --> 00:02:01,079 Dat is praktisch ons gesprek. Woord voor woord. 22 00:02:03,498 --> 00:02:07,294 - [telefoon bezetsignaal] - O, het is nog steeds druk. 23 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Waarom bel je niet gewoon de telefoniste? 24 00:02:09,546 --> 00:02:13,216 Nee, als ik niet met Bridget kan praten, Ik wil met niemand praten. 25 00:02:16,637 --> 00:02:20,849 Oh, niet de telefoniste. Ik weet wie ik zal bellen. 26 00:02:20,931 --> 00:02:22,934 [zachte muziek speelt] 27 00:02:24,436 --> 00:02:26,438 [telefoon bezetsignaal] 28 00:02:28,440 --> 00:02:32,444 Nu is Amy's lijn bezet. De hele avond bij Bridget. Nu van Amy. 29 00:02:32,526 --> 00:02:34,738 Je hebt een mooi, goed afgerond schema. 30 00:02:34,821 --> 00:02:37,741 Je werkt de hele dag en je zit de hele nacht aan de telefoon. 31 00:02:37,824 --> 00:02:40,702 Wat is er mis met een moeder die praat? voor haar schoondochter? 32 00:02:40,786 --> 00:02:45,165 Niets. Maar terwijl u aan de telefoon bent, Er gaat een hele wereld voorbij. 33 00:02:45,248 --> 00:02:47,751 Op dit moment, iemand zou een beslissing kunnen nemen 34 00:02:47,834 --> 00:02:49,377 om het hele land te beïnvloeden. 35 00:02:49,461 --> 00:02:53,548 Oké. Ik blijf van de telefoon af zodat Richard Milhous Nixon je kan bellen. 36 00:02:53,632 --> 00:02:56,843 Blijf gewoon van de telefoon af zodat mijn zus Rhoda mij kan bellen. 37 00:02:56,927 --> 00:02:58,929 Ze heeft je al twee jaar niet gebeld. 38 00:02:59,012 --> 00:03:00,639 Nu heb je het idee. 39 00:03:03,600 --> 00:03:04,851 Sofie, waar ga je heen? 40 00:03:05,477 --> 00:03:09,147 Ik dacht gewoon dat ik naar de kinderen zou gaan een minuut. Kijk of alles in orde is. 41 00:03:09,231 --> 00:03:10,273 Sofie? 42 00:03:11,108 --> 00:03:14,026 Ik ga niet eens naar binnen. Ik bel gewoon via de deur. 43 00:03:14,111 --> 00:03:15,237 Sofie. 44 00:03:18,532 --> 00:03:19,616 Oké. 45 00:03:20,534 --> 00:03:23,870 Maar ik kan ze beter bellen om ze te laten weten dat ik niet kom. 46 00:03:27,082 --> 00:03:29,793 Ik weet zeker dat ze een gebroken hart zullen hebben bij het nieuws. 47 00:03:32,587 --> 00:03:34,589 [telefoon bezetsignaal] 48 00:03:36,550 --> 00:03:38,719 Bezet. Nog steeds druk. 49 00:03:40,429 --> 00:03:43,557 Ik zou de telefoniste kunnen bellen en vertel haar dat het een noodgeval is. 50 00:03:44,141 --> 00:03:46,768 Maar misschien krijg ik het wel dezelfde operator die ik eerder had. 51 00:03:46,852 --> 00:03:49,062 En ik denk dat ze verstandig tegen mij is. 52 00:03:49,146 --> 00:03:51,440 - [telefoon rinkelt] - Een momentje. 53 00:03:54,234 --> 00:03:55,235 Hallo? 54 00:03:57,946 --> 00:04:01,658 Ja. Hallo, hoe gaat het? Een ogenblikje. 55 00:04:03,034 --> 00:04:06,913 Schatje, het is weer de FBI. 56 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 FBI? 57 00:04:10,000 --> 00:04:13,211 O ja. Het Fitzgerald-ondervragingsbureau. 58 00:04:14,004 --> 00:04:15,005 Ah. 59 00:04:15,088 --> 00:04:18,633 Dat is de vijfde oproep vanavond op de hotline. 60 00:04:18,717 --> 00:04:21,428 - Niet beledigend. - Doe niet zo gek. Het zijn mijn ouders. 61 00:04:21,511 --> 00:04:24,055 - Ik heb ze langer dan jij. - Hallo, moeder. 62 00:04:24,139 --> 00:04:26,975 Hallo, Bridget. Ik heb net gebeld om te zien hoe het met je gaat. 63 00:04:27,058 --> 00:04:30,771 Eh, het gaat goed met mij. Er is niets veranderd sinds uw laatste oproep. 64 00:04:30,854 --> 00:04:32,481 Dat is goed. 65 00:04:32,564 --> 00:04:36,735 Weet je, dingen veranderen gewoon zo snel tegenwoordig, je weet maar nooit. 66 00:04:38,361 --> 00:04:40,947 Nou, wat zijn jij en Bernie ga je vanavond doen? 67 00:04:41,031 --> 00:04:42,866 Nou ja, misschien gaan we wel naar de film. 68 00:04:43,450 --> 00:04:46,161 O, goed. Laat mij zeker weten hoe het zit. 69 00:04:47,120 --> 00:04:50,957 Eh, als... als we gaan, zal ik... Ik bel je morgen. 70 00:04:51,041 --> 00:04:54,795 Prima. Weet je wat een kletskous je vader is voor details. 71 00:04:54,878 --> 00:04:57,130 Hij stelt altijd zoveel vragen. 72 00:04:57,214 --> 00:04:59,549 Ik zal... Ik bel je morgen, Moeder, oké? 73 00:04:59,633 --> 00:05:01,927 Oké, lieverd. Doei. 74 00:05:02,010 --> 00:05:03,345 Tot ziens, moeder. 75 00:05:07,224 --> 00:05:10,060 Ik begin serieus om Alexander Graham Bell te haten. 76 00:05:11,603 --> 00:05:13,230 Ouders laten nooit los, toch? 77 00:05:13,313 --> 00:05:15,315 Loslaten? [grinnikt] 78 00:05:15,398 --> 00:05:18,193 Ze vervangen alleen de navelstreng met een telefoondraad. 79 00:05:19,152 --> 00:05:21,279 Probeer nooit te antwoorden de telefoon? 80 00:05:21,363 --> 00:05:23,740 Heb je ooit geprobeerd op te tillen? het Empire State Building? 81 00:05:23,824 --> 00:05:25,116 Het is een goed punt. 82 00:05:25,200 --> 00:05:27,661 Hoe dan ook, wat voor nut zou het hebben? Niet beantwoorden, bedoel ik. 83 00:05:27,744 --> 00:05:30,914 Wij gebeuren ook om vlak boven de S-I-N te wonen. 84 00:05:30,997 --> 00:05:32,791 - Zonde? - [Bernie] Mm-hmm. 85 00:05:32,874 --> 00:05:34,501 Ik zou het moeten kunnen om je daarbij te helpen. 86 00:05:34,584 --> 00:05:36,127 O, deze keer niet. 87 00:05:36,211 --> 00:05:39,464 Dat staat voor het Steinberg-informatienetwerk. 88 00:05:39,548 --> 00:05:41,550 Eén reeks problemen tegelijk. 89 00:05:41,633 --> 00:05:44,761 - Michael, enige suggesties voor onze mensen? - Oh, lieverd, vraag me dat niet. 90 00:05:45,345 --> 00:05:48,598 Ik probeer nog steeds uit te leggen waarom ik dat niet kan Bespreek mijn biechtstoelen met ze. 91 00:05:48,682 --> 00:05:49,808 [lacht] 92 00:05:50,600 --> 00:05:55,397 Hé, misschien kunnen we ze gewoon verzamelen allemaal samen en... en zeg dat... 93 00:05:56,606 --> 00:05:57,858 Eh-huh? 94 00:05:57,940 --> 00:06:00,193 Nou, weet je, leg dat eens uit, uh... 95 00:06:00,277 --> 00:06:01,444 Mm-hmm? 96 00:06:01,528 --> 00:06:04,281 Welnu, volgens de grondwet iedereen heeft recht op... 97 00:06:05,824 --> 00:06:07,033 [lacht] 98 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 - Heeft iemand nog andere ideeën? - Nou, ik weet het niet. 99 00:06:10,787 --> 00:06:12,956 We konden vasthouden elke dag een persconferentie. 100 00:06:13,039 --> 00:06:15,458 - Zoals het Witte Huis? - Ja. En zeg gewoon niets. 101 00:06:15,541 --> 00:06:18,169 - Eh, zoals het Witte Huis? - Oh! 102 00:06:18,920 --> 00:06:20,463 - [kloppen op de deur] - Kom binnen. 103 00:06:22,464 --> 00:06:25,176 O, ik ben het maar. Hallo, Mike. 104 00:06:25,260 --> 00:06:27,803 - [Mike] Hallo, mevrouw Steinberg. - Omdat je naar de film gaat, 105 00:06:27,888 --> 00:06:30,473 Ik dacht dat je dat misschien wel wilde neem iets om aan te knabbelen. 106 00:06:32,392 --> 00:06:34,476 Iets om aan te knabbelen? Moeder? 107 00:06:35,395 --> 00:06:36,688 [grinnikt] 108 00:06:36,771 --> 00:06:41,067 Kijk, uh, h-hoe... hoe wist je dat wij gingen naar de film? 109 00:06:41,610 --> 00:06:45,488 Amy heeft het mij verteld. Ik denk niet dat ze wist dat het een geheim was. 110 00:06:45,572 --> 00:06:47,407 Nou, geniet ervan. Doei. 111 00:06:51,452 --> 00:06:53,163 Ze kennen elke beweging die we maken. 112 00:06:53,246 --> 00:06:56,875 Ze controleren het met elkaar. Welke weet het niet, de ander komt er achter. 113 00:06:56,958 --> 00:07:00,003 Ik zal je vertellen, ik word er gek van. 114 00:07:00,086 --> 00:07:02,380 Welnu, er is een oplossing aan dit probleem. 115 00:07:04,089 --> 00:07:05,216 Wat? 116 00:07:06,259 --> 00:07:07,344 Je vertelt ze niets. 117 00:07:07,427 --> 00:07:10,096 Een nieuwsblack-out, bedoel je. Helemaal geen informatie, hè? 118 00:07:10,180 --> 00:07:12,891 Als u mij deze uitdrukking wilt vergeven, geen gezegend iets. 119 00:07:14,059 --> 00:07:15,977 Laat me dit even duidelijk maken. 120 00:07:16,061 --> 00:07:19,397 Gewoon hallo en tot ziens. Daartoe zijn we beperkt, toch? 121 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Nou, zo is het niet, papa. 122 00:07:21,149 --> 00:07:23,109 Ik... ik bedoel, we kunnen nog steeds met elkaar praten. 123 00:07:23,193 --> 00:07:25,236 Nou ja, dat is een troost. 124 00:07:25,320 --> 00:07:27,280 Heb je dat gehoord, Amy? Wij kunnen nog steeds met elkaar praten. 125 00:07:27,864 --> 00:07:29,074 Waarover, lieverd? 126 00:07:29,699 --> 00:07:33,912 Het is gewoon dat Bernie en ik ons ​​ongemakkelijk voelen de hele tijd vragen beantwoorden. 127 00:07:33,995 --> 00:07:36,122 En elke vijf minuten gebeld worden. 128 00:07:36,206 --> 00:07:39,918 Oh, nu, Bridget, Ik bel je slechts af en toe. 129 00:07:40,502 --> 00:07:45,256 Moeder, je belt zo vaak dat ATandT vijf punten steeg. 130 00:07:45,340 --> 00:07:48,760 Dat deed het? Oh, we hebben veel aandelen! 131 00:07:48,843 --> 00:07:52,430 Zie je, Walt? Jij zegt dat ik alleen maar geld uitgeef. 132 00:07:53,765 --> 00:07:55,934 Wat ik nog wil weten is waarom? 133 00:07:56,017 --> 00:07:59,354 Walt, je weet waarom. 134 00:08:00,313 --> 00:08:02,649 Hoe meer geld de telefoonmaatschappij maakt, 135 00:08:02,732 --> 00:08:04,943 hoe meer de voorraad stijgt. 136 00:08:05,026 --> 00:08:08,655 Hoe meer de aandelen stijgen, hoe meer geld we verdienen. 137 00:08:09,990 --> 00:08:11,116 Zie je het niet? 138 00:08:15,578 --> 00:08:19,082 Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen wat mijn zoon zegt? 139 00:08:19,165 --> 00:08:24,629 Het is heel eenvoudig. Het is gewoon Bridget en ik wil graag wat meer privacy. 140 00:08:24,713 --> 00:08:27,424 - Woon je in een glazen huis? - [spott] Kom op. 141 00:08:27,507 --> 00:08:31,011 Om het in gewoon Nederlands te zeggen: Onze zoon zegt dat we meedoen. 142 00:08:31,094 --> 00:08:32,554 Moeder... 143 00:08:32,636 --> 00:08:36,057 Papa, kijk. Het is gewoon dat we dat niet willen moet zoveel vragen beantwoorden. 144 00:08:36,141 --> 00:08:38,852 'Waar ga je heen? Wat ben je aan het doen? Wat ga je eten?" 145 00:08:38,934 --> 00:08:41,563 Sam, Sophie, de jongen heeft gelijk. 146 00:08:41,646 --> 00:08:44,315 Ze zijn getrouwd. Ze hebben het recht om hun eigen leven te leiden. 147 00:08:44,399 --> 00:08:49,362 Oké, je wilt niet dat we iets vragen, wij zullen niets vragen. 148 00:08:49,446 --> 00:08:51,948 Rechts. Geen vragen meer. 149 00:08:53,408 --> 00:08:56,494 Bedankt. Ik wist dat je het zou begrijpen. 150 00:08:57,120 --> 00:08:58,203 Ik ben er niet? 151 00:09:00,081 --> 00:09:02,167 - Je bent hier. - [Sophie grinnikt] 152 00:09:02,250 --> 00:09:04,252 [luchtige muziek speelt] 153 00:09:05,128 --> 00:09:06,755 - Bernie? - [Bernie] Wat? 154 00:09:06,838 --> 00:09:08,965 Wat maakt Bridget voor het avondeten? 155 00:09:18,808 --> 00:09:22,937 [Bridget] Kun je het geloven? Geen telefoontjes meer en geen vragen meer. 156 00:09:23,021 --> 00:09:24,647 [Bernie] Ja. Ik zou het graag geloven. 157 00:09:24,731 --> 00:09:27,901 Ik haat het om te denken dat het in de taxi zit de enige manier waarop we enige privacy kunnen hebben. 158 00:09:27,984 --> 00:09:29,319 [Bridget] Leeken jouw ouders? begrijpen? 159 00:09:29,402 --> 00:09:32,405 [Bernie] Ja, ze leken het te begrijpen. Maar ik denk niet dat ze dat deden. 160 00:09:32,489 --> 00:09:34,616 [Bridget] Nou ja, misschien niet door ze voldoende krediet te geven. 161 00:09:34,699 --> 00:09:38,035 Nu zijn er veel dingen die groeien in een huwelijk, inclusief ouders. 162 00:09:38,119 --> 00:09:41,498 Jij. Je bent een visionair, een... an idealistisch. 163 00:09:42,290 --> 00:09:45,251 Hé, en weet je iets, Het is heel goed mogelijk dat je gelijk hebt. 164 00:09:45,335 --> 00:09:48,713 Dat ben ik, Bernie. En deze keer Ik denk dat de mensen het echt begrepen hebben. 165 00:09:50,590 --> 00:09:53,927 Ik vind het niet leuk. Ik vind het helemaal niet leuk. 166 00:09:54,010 --> 00:09:56,513 - Waarom heb je het dan, lieverd? - Niet de olijf! 167 00:09:57,847 --> 00:10:00,725 Ik bedoel, de stille behandeling die Bridget en Bernie ons geven. 168 00:10:00,809 --> 00:10:01,809 Oh. 169 00:10:02,352 --> 00:10:06,314 Waar zijn jullie twee zo boos over? Dus de kinderen willen een beetje privacy. 170 00:10:06,397 --> 00:10:09,400 Ze willen gewoon niet hun families snuffelen rond. 171 00:10:09,484 --> 00:10:12,278 Sophie prikt nooit. interfereert, misschien. 172 00:10:12,362 --> 00:10:16,241 Wie bemoeit zich ermee? Ik ben aan het porren. Stel dat ze in de een of andere problemen zitten. 173 00:10:16,324 --> 00:10:19,953 Er is iets mis. Ik wed er mijn Sint-Christoffelmedaille op. 174 00:10:20,035 --> 00:10:22,122 - Oh, hij is weg, lieverd. - Wie is er weg? 175 00:10:22,872 --> 00:10:25,416 St. Christoffel. Ik wilde je een nieuwe medaille bezorgen, 176 00:10:25,500 --> 00:10:27,752 maar ze hebben geen naam gegeven zijn vervanger nog niet. 177 00:10:29,671 --> 00:10:31,631 Wat voor probleem zouden ze kunnen hebben? 178 00:10:31,714 --> 00:10:33,842 Als ik het wist, zou ik niet porren. 179 00:10:33,925 --> 00:10:37,053 Ik zeg altijd: geen nieuws is goed nieuws. 180 00:10:37,136 --> 00:10:41,558 Kijk, meneer Walter Cronkite, heeft het ooit gedaan denk je dat Sophie misschien gelijk heeft? 181 00:10:41,641 --> 00:10:43,393 Bijt op je tong. 182 00:10:45,352 --> 00:10:46,896 [onduidelijk gebabbel] 183 00:10:46,980 --> 00:10:48,773 Nou, kijk eens, Sam, wat denk je dat het zou kunnen zijn? 184 00:10:48,857 --> 00:10:51,151 We dachten dat jij misschien een idee had. 185 00:10:51,234 --> 00:10:52,861 - Kom op, ga zitten. - Dank je. 186 00:10:52,944 --> 00:10:55,071 Weet je, ziekte... Wie weet? 187 00:10:55,155 --> 00:10:57,740 Misschien hebben ze een huwelijksprobleem ze willen niet dat wij er iets van weten. 188 00:10:57,824 --> 00:11:00,577 Sam, waarom kijk je altijd? aan de positieve kant van de zaak? 189 00:11:00,660 --> 00:11:02,287 Nee, nee, Moe. Sam heeft gelijk. 190 00:11:02,370 --> 00:11:04,455 De enige truc is nu: hoe komen we erachter? 191 00:11:04,539 --> 00:11:06,708 Zonder, weet je, ze te bespioneren? 192 00:11:06,791 --> 00:11:08,793 Ze bespioneren! 193 00:11:08,877 --> 00:11:11,379 Walt, dat is een geweldig idee. 194 00:11:11,462 --> 00:11:13,381 Zo bedoelde ik het niet, Amy. 195 00:11:13,464 --> 00:11:15,592 Nee, wacht even, Walt. Wacht even. 196 00:11:15,675 --> 00:11:18,094 Dat is misschien nog niet zo’n slecht idee. 197 00:11:18,178 --> 00:11:22,765 Als we iemand hadden die dicht bij hen stond, iemand die in hun vertrouwen stond... 198 00:11:22,849 --> 00:11:24,851 [inspirerende muziek spelen] 199 00:11:27,102 --> 00:11:28,646 Iemand anders. Ik niet. 200 00:11:28,730 --> 00:11:31,982 - Moe, de kinderen zitten in de problemen. - Je zou echt niet spioneren, Moe. 201 00:11:32,066 --> 00:11:34,861 Ik bedoel, het zou meer lijken op een... een ambassadeur van goede wil. 202 00:11:34,944 --> 00:11:38,072 - Dus? - Sophie, haast je niet met de ambassadeur. 203 00:11:40,825 --> 00:11:45,163 Oké. Maar het is alleen voor degenen poesjes boven Ik zou dit doen. 204 00:11:45,246 --> 00:11:50,793 Als die kinderen hulp nodig hebben, Rick Savage zal het uitzoeken. 205 00:11:50,877 --> 00:11:52,795 Rik Savage? 206 00:11:55,215 --> 00:11:58,092 Moe Plotnik is een slechte naam voor een spion. 207 00:12:04,724 --> 00:12:07,936 Nou, Sherlock Holmes, het is al een hele dag geleden. 208 00:12:08,019 --> 00:12:09,187 Wat heb je besloten? 209 00:12:09,896 --> 00:12:12,315 Hoe ga je erachter komen wat zit de kinderen dwars? 210 00:12:12,941 --> 00:12:14,901 Met dit geheime wapen. 211 00:12:17,612 --> 00:12:20,155 Sofie, denk ik de druk heeft hem al te pakken gekregen. 212 00:12:20,240 --> 00:12:23,993 Hmm, laat zien hoeveel je weet over goodwill-ambassadeurs. 213 00:12:24,077 --> 00:12:25,245 Het is een afleiding. 214 00:12:25,953 --> 00:12:29,123 Bridget is een onderwijzeres, en er staat iets in dit boek 215 00:12:29,207 --> 00:12:31,000 Ik begrijp het niet. 216 00:12:31,083 --> 00:12:33,628 En dat zal het ons vertellen in welke problemen zitten ze? 217 00:12:33,711 --> 00:12:35,630 Sophie, poppengezicht. 218 00:12:35,713 --> 00:12:40,551 De beste manier om iets over één ding te weten te komen is om over iets anders te praten. 219 00:12:40,635 --> 00:12:43,263 Het is stiekem maar effectief. 220 00:12:44,554 --> 00:12:46,557 [stiekem muziek speelt] 221 00:12:51,104 --> 00:12:53,231 - [Bridget] Hé, Bernie? - [Bernie] Hmm? 222 00:12:53,314 --> 00:12:55,024 [Bridget] Je denkt misschien moeten we iets tegen ze zeggen? 223 00:12:56,150 --> 00:12:57,527 [Bernie] Zeg? Wat moet ik zeggen? 224 00:12:58,278 --> 00:13:00,530 Hoe dan ook, we spraken af ​​om ze niets te vertellen. 225 00:13:01,322 --> 00:13:02,573 Het zal een verrassing zijn. 226 00:13:03,366 --> 00:13:05,368 [Bridget] Nou ja, misschien doen we allemaal mee voor veel verrassingen. 227 00:13:05,451 --> 00:13:07,245 - [Bernie grinnikt] - Ik heb er nog nooit een gehad. 228 00:13:08,830 --> 00:13:13,668 [Bernie] Hé, weet je iets? Het is grappig, maar ik heb dat ook nooit gedaan. 229 00:13:14,752 --> 00:13:16,879 Ik weet het niet eens als ik voor hem kan zorgen. 230 00:13:16,963 --> 00:13:19,256 Hoe weet je dat het een hem wordt? 231 00:13:19,340 --> 00:13:22,760 Nou, ik zal... Ik zal je vertellen waarom. Want als dat niet het geval is, gaat het terug. 232 00:13:24,053 --> 00:13:25,638 Het is een grote verantwoordelijkheid. 233 00:13:27,682 --> 00:13:29,684 [luchtige muziek speelt] 234 00:13:31,852 --> 00:13:33,855 [scatten] 235 00:13:35,398 --> 00:13:36,941 Moe, wat is er? 236 00:13:37,025 --> 00:13:39,235 Fout? Alles klopt. 237 00:13:39,319 --> 00:13:41,904 Je dacht dat de kinderen problemen hadden. 238 00:13:41,988 --> 00:13:44,365 Dergelijke problemen zouden we elke dag moeten hebben. 239 00:13:44,449 --> 00:13:47,118 Stop met je als een gek te gedragen en wees verstandig. 240 00:13:47,201 --> 00:13:50,830 Hier, Sam. Neem een ​​sigaar. 241 00:13:50,913 --> 00:13:52,874 Je wordt grootvader. 242 00:13:54,625 --> 00:13:58,629 Lieve zus, jij wordt grootmoeder. 243 00:14:00,381 --> 00:14:02,383 [vrolijke muziek speelt] 244 00:14:06,429 --> 00:14:09,807 - Ik ben een grootmoeder. - En ik? 245 00:14:09,891 --> 00:14:13,227 Doe niet zo gek, Walt. Hoe kun je grootmoeder zijn? 246 00:14:13,311 --> 00:14:16,105 Goed nieuws als dit Ik dacht dat we hem persoonlijk moesten binnenbrengen. 247 00:14:16,189 --> 00:14:18,524 [allemaal lachen] 248 00:14:18,607 --> 00:14:20,693 Luister, weten zij dat wij het weten? 249 00:14:20,777 --> 00:14:24,989 Natuurlijk niet. Zou een geheim agent het vertellen de vijand kent hij hun geheim? 250 00:14:25,573 --> 00:14:28,117 Kijk, als ze wilden dat we het wisten... ze zouden het ons verteld hebben. 251 00:14:28,201 --> 00:14:30,328 Als ze ons willen verrassen, laat ze dan maar. 252 00:14:30,411 --> 00:14:33,414 Ik zal doen alsof ik niets weet dat is aan de hand. 253 00:14:33,498 --> 00:14:35,041 Dat zou niet zo moeilijk moeten zijn, Amy. 254 00:14:35,708 --> 00:14:37,835 Karel! Champagne! En heel veel! 255 00:14:37,919 --> 00:14:40,880 Walt, we hebben een serieuze toast te doen. 256 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 - En plannen om te maken. - Wat voor plannen, Walt? 257 00:14:43,674 --> 00:14:46,344 Ach, het zijn maar kleine dingen. Weet je, zoals welke kerk voor de doop 258 00:14:46,427 --> 00:14:47,887 en of de aartsbisschop zal presideren. 259 00:14:47,970 --> 00:14:49,639 Welke kerk? Welke doop? 260 00:14:49,722 --> 00:14:52,016 Nou ja, de baby moet een naam krijgen. 261 00:14:52,100 --> 00:14:53,726 Het zal een naam krijgen. 262 00:14:53,810 --> 00:14:56,729 Ja, maar niet in een kerk. In een synagoge. 263 00:14:56,813 --> 00:14:59,607 En als de aartsbisschop wil komen, hij kan komen als mijn gast. 264 00:14:59,690 --> 00:15:02,110 - Ik ging er natuurlijk van uit dat het... - Je veronderstelde het verkeerd. 265 00:15:02,193 --> 00:15:03,277 De champagne, meneer. 266 00:15:04,070 --> 00:15:05,363 Wie heeft champagne besteld? 267 00:15:05,947 --> 00:15:07,573 Walt, de toast. 268 00:15:07,657 --> 00:15:09,534 De toast is verbrand, Amy. 269 00:15:09,617 --> 00:15:11,411 Kijk, Sam, dit is mijn eerste kleinkind. 270 00:15:11,494 --> 00:15:14,122 - Dit is mijn eerste kleinkind. - Houd het vast. Houd het vast. Houd het vast. 271 00:15:14,205 --> 00:15:16,290 Hoe zit het met de gevechten ineens? 272 00:15:16,374 --> 00:15:19,710 We hebben tenslotte negen maanden om dit allemaal uit te werken. 273 00:15:19,794 --> 00:15:22,713 Voor nu tenminste, laten we ons een beetje vermaken. 274 00:15:22,797 --> 00:15:23,923 Ja. Hier. 275 00:15:24,006 --> 00:15:26,092 Op Bridget en de baby. 276 00:15:27,218 --> 00:15:28,219 L'chaim. 277 00:15:28,302 --> 00:15:30,596 - L'Chaim. - De chaim. 278 00:15:31,931 --> 00:15:35,143 Weet je, het wordt best leuk een kleinzoon hebben die gaat golfen. 279 00:15:35,226 --> 00:15:36,686 [lacht] Dat zal een truc zijn. 280 00:15:36,769 --> 00:15:40,106 Ik heb nog nooit van Steinbergs gehoord die tot uw countryclub behoren. 281 00:15:40,189 --> 00:15:43,109 Nou ja, tenslotte De baby zal maar half Joods zijn, Sam. 282 00:15:43,192 --> 00:15:45,111 Misschien kan hij negen holes spelen. 283 00:15:45,862 --> 00:15:47,363 [allemaal lachen] 284 00:15:47,447 --> 00:15:49,615 Kunnen we morgen terugkomen en er een halen? 285 00:15:49,699 --> 00:15:52,201 Ja, zeker. Kijk naar hem. 286 00:15:53,995 --> 00:15:55,079 Welke wil je? 287 00:15:55,997 --> 00:15:57,039 Eh... 288 00:15:58,291 --> 00:15:59,500 Hoe zit het met hen allemaal? 289 00:16:00,334 --> 00:16:03,921 Lieverd, er is maar één puppy in een gezin. 290 00:16:11,804 --> 00:16:13,806 [vrolijke muziek speelt] 291 00:16:16,434 --> 00:16:20,855 Waarom, Bridget, zie je er niet stralend uit vandaag! 292 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 Waarom, dank je. 293 00:16:22,023 --> 00:16:26,194 Hmm, jij hebt die speciale glans, dat bepaalde iets vandaag. 294 00:16:26,277 --> 00:16:29,363 Hé, hé. Wat is dit allemaal? Dit is een getrouwde dame, weet je? 295 00:16:29,447 --> 00:16:30,907 [Moe] Ja. 296 00:16:30,990 --> 00:16:34,368 Wilt u misschien een kopje koffie? Een beetje Deens? 297 00:16:35,286 --> 00:16:36,537 Een beetje augurk misschien? 298 00:16:37,830 --> 00:16:42,084 Moe, augurk met een Deense? Je bent heel raar. 299 00:16:42,168 --> 00:16:43,252 We zien je later. 300 00:16:43,336 --> 00:16:44,378 - Doei. - [Moe] Tot ziens. 301 00:16:44,462 --> 00:16:46,380 Stel je voor Kunnen we hem deze week ophalen? 302 00:16:46,464 --> 00:16:48,633 [Bernie] Ik weet het niet. Zeker. Ja, waarom niet? 303 00:16:48,716 --> 00:16:50,635 Ik bedoel, als er geen problemen zijn met de shots of zo. 304 00:16:50,718 --> 00:16:52,011 [Bridget] Ik ben zo opgewonden! 305 00:16:54,722 --> 00:16:56,182 O, jongen. 306 00:16:58,935 --> 00:17:00,144 Goedemorgen Moe. 307 00:17:00,228 --> 00:17:03,523 Ochtend, ja. Goed, daar ben ik niet zo zeker van. 308 00:17:03,606 --> 00:17:05,733 Wat, is de gootsteen weer achteruit gegaan? 309 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 Nee, het zijn de kinderen. 310 00:17:07,859 --> 00:17:11,030 De kinderen. Er is iets mis. Het is Bridget. 311 00:17:11,113 --> 00:17:12,532 En de kalender. 312 00:17:12,615 --> 00:17:14,200 Komt de baby te vroeg? 313 00:17:14,282 --> 00:17:17,744 Eerder dan je denkt. Zoals deze week. 314 00:17:18,496 --> 00:17:22,208 Ze laat zich nog niet eens zien. Ze kan de baby deze week niet krijgen. 315 00:17:22,291 --> 00:17:24,544 Dat kan als ze er een adopteren. 316 00:17:26,879 --> 00:17:28,965 [Sophie kwetst] 317 00:17:29,048 --> 00:17:32,176 Eén adopteren? Waarom zouden ze een baby adopteren? 318 00:17:32,260 --> 00:17:34,178 Misschien kan ze er zelf geen hebben. 319 00:17:34,262 --> 00:17:37,598 - Wat bedoel je met, dat kan ze niet? - Wat kan ze niet, lieverd? 320 00:17:37,682 --> 00:17:40,309 Ze zeggen dat Bridget dat niet kan hebben haar eigen kindje. 321 00:17:40,393 --> 00:17:44,730 O, dat is belachelijk. Natuurlijk kan Bridget een baby krijgen. 322 00:17:44,814 --> 00:17:47,775 Ze kan alles krijgen wat ze wil. Wij kunnen het ons veroorloven. 323 00:17:48,818 --> 00:17:50,778 Wie zegt dat het Bridget's schuld is? 324 00:17:50,861 --> 00:17:53,823 Weet je, je zoon Bernie wel niet bepaald een voetballinebacker, 325 00:17:53,906 --> 00:17:55,825 - als je begrijpt wat ik bedoel. - [lijnklikken] 326 00:17:57,118 --> 00:17:58,536 Hij hing op. 327 00:17:59,412 --> 00:18:03,291 Wat heeft Bridget's baby? te maken met Bernie die voetbal speelt? 328 00:18:03,374 --> 00:18:05,960 Bernie speelt geen voetbal. 329 00:18:06,042 --> 00:18:07,044 Dat is hij niet? 330 00:18:07,920 --> 00:18:10,339 Oh, mijn hemel. Ik hoop dat Bridget dat niet is. 331 00:18:10,423 --> 00:18:11,799 Niet in haar toestand. 332 00:18:11,882 --> 00:18:14,969 Amy, Bridget heeft geen aandoening. 333 00:18:15,052 --> 00:18:17,888 Zij en Bernie zijn plannen aan het maken over het adopteren van een kind. 334 00:18:18,598 --> 00:18:19,890 Adopteren? 335 00:18:20,766 --> 00:18:22,768 Waarom hebben ze er geen? van hun eigen? 336 00:18:22,852 --> 00:18:26,188 Omdat onze schoonzoon dat is schijnbaar steriel. 337 00:18:27,732 --> 00:18:28,983 Hij is? 338 00:18:30,984 --> 00:18:32,028 Oh. 339 00:18:33,904 --> 00:18:38,618 Nou, ik denk dat als je gaat adopteren, Dat is een even goede reden als welke andere dan ook. 340 00:18:44,373 --> 00:18:46,292 Nu hebben Bridget en Bernie je dit verteld? 341 00:18:47,542 --> 00:18:51,339 Wat is het verschil wie het mij heeft verteld? Ik weet. Wat ga je eraan doen? 342 00:18:51,422 --> 00:18:54,258 [zucht] Pa, het zijn mijn zaken niet. 343 00:18:54,342 --> 00:18:57,553 Nou, natuurlijk zijn het jouw zaken. Jij bent haar broer. Jij bent een priester. 344 00:18:57,637 --> 00:18:58,929 Ik weet. Ik herinner het me. 345 00:18:59,013 --> 00:19:01,432 Nou ja, als priester denk je niet dat Bridget en Bernie 346 00:19:01,515 --> 00:19:04,226 hun kindje moeten adopteren van een katholieke instantie? 347 00:19:05,519 --> 00:19:07,271 Eerlijk gezegd denk ik dat dat aan hen is, papa. 348 00:19:09,148 --> 00:19:10,441 Hoe zit het met je moeder en mij? 349 00:19:10,523 --> 00:19:12,984 Nou, als jullie twee willen adopteren van een katholieke organisatie, 350 00:19:13,069 --> 00:19:14,028 Dat vind ik prima. 351 00:19:14,111 --> 00:19:15,321 Hè? 352 00:19:15,404 --> 00:19:17,323 [lacht] 353 00:19:17,406 --> 00:19:19,784 Ik weet het niet. Ik vind de poedel wel leuk. 354 00:19:20,993 --> 00:19:23,037 Lieverd, dacht ik Je zei dat we een hond zouden nemen. 355 00:19:23,119 --> 00:19:25,414 Je weet wel, iets dat blaft. 356 00:19:25,498 --> 00:19:26,707 Dat ding lispelt. 357 00:19:28,250 --> 00:19:29,877 Wat vind je leuk, Otis? 358 00:19:29,960 --> 00:19:32,380 Ik wil graag een ham en kaas, maar het enige wat je hier hebt is salami. 359 00:19:33,381 --> 00:19:36,592 Schat, het onderwerp is honden. Wat voor soort vind je leuk? 360 00:19:37,134 --> 00:19:39,970 De enige soort hond die ik ooit heb gehad was een poolonderzoeker. 361 00:19:41,055 --> 00:19:42,807 Arctische ontdekkingsreiziger? 362 00:19:42,890 --> 00:19:45,518 Ja. Nou, weet je, hij zou van pool naar pool gaan. 363 00:19:47,186 --> 00:19:48,479 Pool tot pool. 364 00:19:48,561 --> 00:19:53,192 - [deurbel zoemt] - Otis, geen Poolse grappen in huis. 365 00:19:57,780 --> 00:20:00,199 Michaël. Kom binnen. Hoe gaat het? 366 00:20:01,200 --> 00:20:02,618 - Hallo, Mike. - [Bridget] Hallo, Mike. 367 00:20:02,702 --> 00:20:04,954 Otis. Hallo, lieverd. 368 00:20:05,037 --> 00:20:07,915 Ga zitten. Je bent net op tijd om ons te helpen een beslissing te nemen. 369 00:20:07,998 --> 00:20:10,417 Nou, ik ben blij Ik ben niet volledig buitengesloten. 370 00:20:10,501 --> 00:20:11,502 - Buitensluiten? - Ja. 371 00:20:11,585 --> 00:20:13,713 Toen ik voorstelde dat we een nieuwsblack-out hebben, 372 00:20:13,796 --> 00:20:16,048 Ik dacht niet Jullie zouden mij erbij betrekken. 373 00:20:16,132 --> 00:20:17,133 Wat? 374 00:20:17,717 --> 00:20:19,885 Ik laat mij niet ingaan op je plannen een kindje te adopteren. 375 00:20:21,595 --> 00:20:23,763 - Adopteren? - Een kindje? 376 00:20:23,848 --> 00:20:25,683 - Rechts. - Fout. 377 00:20:25,766 --> 00:20:26,767 Fout? 378 00:20:27,476 --> 00:20:30,521 Rechts. Waar ben je ooit terechtgekomen zo'n idee? 379 00:20:32,398 --> 00:20:34,023 Ik kreeg een telefoontje van de FBI. 380 00:20:34,108 --> 00:20:36,569 Kom op. Je zet mij aan. 381 00:20:36,652 --> 00:20:38,487 Ik bedoel, ik heb het gehoord het is moeilijk om een baby te adopteren, 382 00:20:38,571 --> 00:20:40,364 maar ik wist het niet Ze hebben een veiligheidscontrole op je uitgevoerd. 383 00:20:40,448 --> 00:20:43,200 Het is het Park Avenue-filiaal, Otis. 384 00:20:43,284 --> 00:20:45,661 Gerund door Walter Fitzgerald. 385 00:20:46,244 --> 00:20:47,496 O, ik snap het. 386 00:20:47,580 --> 00:20:49,457 Nou, het punt is, waar hebben ze het vandaan? 387 00:20:50,040 --> 00:20:53,753 Ik heb een heimelijk vermoeden dat ze het van SIN hebben gekregen. 388 00:20:53,836 --> 00:20:54,962 Wacht even. 389 00:20:56,255 --> 00:20:58,507 Iemands ongelooflijke nieuwsgierigheid. Rechts? 390 00:20:59,090 --> 00:21:00,342 Dichtbij. 391 00:21:00,426 --> 00:21:02,595 Waar zouden jouw mensen een idee vandaan halen? zo? 392 00:21:02,678 --> 00:21:07,308 Michael, de enige toevoeging aan de familie die we van plan zijn, is een hond. 393 00:21:07,391 --> 00:21:08,642 Een hond? 394 00:21:08,726 --> 00:21:10,853 - Ja. - Je maakt een grapje. 395 00:21:10,936 --> 00:21:11,979 [grinnikt] 396 00:21:13,439 --> 00:21:15,441 [lacht] 397 00:21:15,523 --> 00:21:16,776 Wat is er zo grappig? 398 00:21:16,859 --> 00:21:20,780 Lieverd, papa vroeg me om je te overtuigen te adopteren van een katholieke instantie 399 00:21:20,863 --> 00:21:23,657 voordat de Steinbergs het konden vinden een rabbijn die huisbezoeken aflegde. 400 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 [luchtige muziek speelt] 401 00:21:27,119 --> 00:21:29,079 Ze leren het nooit. 402 00:21:29,163 --> 00:21:30,289 Nee. 403 00:21:32,917 --> 00:21:33,917 [grinnikt] 404 00:21:34,667 --> 00:21:35,961 [Bridget] Weet je, lieverd, 405 00:21:36,045 --> 00:21:38,005 De nieuwsgierigheid van de mensen heeft het gedaan één ding voor mij. 406 00:21:38,088 --> 00:21:40,174 Het heeft me aan het denken gezet over wiegjes en wiegjes. 407 00:21:40,257 --> 00:21:41,842 [Bernie] Oh, ik dacht dat ik het zag 408 00:21:41,926 --> 00:21:45,304 dat zou geen baby-fantastische look zijn in je ogen. 409 00:21:45,387 --> 00:21:46,722 [Otis] Je kunt maar beter oppassen, Bernie. 410 00:21:46,806 --> 00:21:49,141 Ongeveer negen maanden geleden, mijn zus Melanie zag er hetzelfde uit. 411 00:21:49,225 --> 00:21:50,059 [Bernie] Ja? 412 00:21:50,142 --> 00:21:52,978 [Otis] Nu is haar man een beetje armer maar een stuk gelukkiger. 413 00:21:53,061 --> 00:21:54,730 [Bernie] Hé man, wacht even. 414 00:21:55,439 --> 00:21:59,276 Er is daar een gedachte die zou kunnen maken heel veel mensen gelukkiger. 415 00:22:00,109 --> 00:22:01,695 - Walt. Amy. - Hoi. 416 00:22:01,779 --> 00:22:02,988 Wat doe jij hier? 417 00:22:03,071 --> 00:22:04,824 Nou, Bridget heeft gebeld en zei dat we langs moesten komen. 418 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 Om acht uur misschien? 419 00:22:06,157 --> 00:22:08,536 Oh nee, precies om acht uur. 420 00:22:08,619 --> 00:22:10,037 Nou, Bernie heeft ons ook gebeld. 421 00:22:10,119 --> 00:22:12,790 Hij zegt dat ze een soort hebben van een mededeling die u wilt doen. 422 00:22:12,873 --> 00:22:17,586 Ik wed dat het over de baby gaat. O, wat denk je dat het gaat worden? 423 00:22:17,670 --> 00:22:20,714 Wat maakt het uit, zolang het maar gezond en gelukkig is? 424 00:22:20,798 --> 00:22:22,590 - En katholiek. - En Joods. 425 00:22:22,675 --> 00:22:25,553 Wat het ook is, laten we naar boven gaan en hoor het goede nieuws. 426 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 [vrolijke muziek speelt] 427 00:22:30,975 --> 00:22:33,727 Ik vraag me af... Ik vraag me af wanneer de grote dag zal zijn. 428 00:22:35,688 --> 00:22:37,648 [baby huilt] 429 00:22:37,731 --> 00:22:39,942 Volgens mij was het vandaag! 430 00:22:43,070 --> 00:22:45,196 - Hallo, Mike. - Hallo. Kom binnen. 431 00:22:45,281 --> 00:22:47,032 Ik wist dat je voor ons langs zou komen. 432 00:22:47,116 --> 00:22:50,494 - En wat moet dat betekenen? - Het betekent niets, meneer Steinberg. 433 00:22:50,578 --> 00:22:52,705 Kijk, ik had niets te doen met de beslissing van Bridget en Bernie. 434 00:22:52,788 --> 00:22:54,455 Nu hebben ze dit gemaakt geheel op zichzelf. 435 00:22:54,540 --> 00:22:56,333 Mike, waar is het? 436 00:22:56,417 --> 00:22:57,626 [baby huilt] 437 00:22:59,211 --> 00:23:00,504 [Amy lacht] 438 00:23:02,756 --> 00:23:04,758 [baby koert] 439 00:23:04,842 --> 00:23:06,427 [mompelen] 440 00:23:06,510 --> 00:23:08,512 [zachte muziek speelt] 441 00:23:11,140 --> 00:23:14,143 Het is niet Joods. Niet katholiek. 442 00:23:16,353 --> 00:23:17,563 Het zou Baptist kunnen zijn. 443 00:23:18,355 --> 00:23:21,567 Daar gaat de countryclub. En de atletiekclub. 444 00:23:21,650 --> 00:23:23,484 En de strandprivileges bij de jachtclub. 445 00:23:24,278 --> 00:23:26,363 O, Sofie. 446 00:23:26,446 --> 00:23:31,952 O, is hij niet prachtig? Hallo. [koeren] 447 00:23:32,036 --> 00:23:34,330 Kijk, hij heeft mijn pink vastgegrepen. 448 00:23:34,413 --> 00:23:36,290 [allemaal roepend] 449 00:23:36,874 --> 00:23:39,126 [Amy] Hallo, lieverd. 450 00:23:39,209 --> 00:23:40,461 O, is het niet grappig? 451 00:23:41,670 --> 00:23:43,505 Ik bedoel, ineens iedereen is het vergeten 452 00:23:43,589 --> 00:23:46,592 of de baby een... een dit of een dat is. 453 00:23:52,263 --> 00:23:53,682 Hé, je bent nog maar een baby, nietwaar? 454 00:23:54,350 --> 00:23:55,434 [koeren] 455 00:23:56,894 --> 00:23:58,020 Je hebt gelijk. 456 00:23:59,480 --> 00:24:01,732 We zijn net een paar gebroken records. 457 00:24:01,815 --> 00:24:05,027 - Altijd dezelfde fouten maken. - [Otis] En je hebt er nog een gemaakt. 458 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Het is mijn neef. Vader Mike paste op mij 459 00:24:08,405 --> 00:24:12,493 terwijl ik Bridget en Bernie naar het centrum reed om hun nieuwe bundeltje op te halen. 460 00:24:13,410 --> 00:24:14,869 [deur gaat open] 461 00:24:15,537 --> 00:24:17,539 [onduidelijk gebabbel] 462 00:24:19,583 --> 00:24:21,919 Hé, wat is dit? 463 00:24:22,002 --> 00:24:23,754 Wat is dit? Wat bedoel je, wat is dit? 464 00:24:23,837 --> 00:24:26,590 Dit is de kleinzoon waar jullie allemaal op hebben gewacht. 465 00:24:26,674 --> 00:24:29,218 Ik wil graag Spot Steinberg voorstellen. 466 00:24:29,301 --> 00:24:32,012 - [allemaal roepend] - O, hij is gewoon mooi! 467 00:24:32,930 --> 00:24:34,932 [vrolijke muziek speelt] 468 00:24:39,811 --> 00:24:41,438 Nou, wat vind je tot nu toe van hem? 469 00:24:41,522 --> 00:24:43,691 O, hij is zo'n schat. 470 00:24:44,858 --> 00:24:46,819 Prachtig, bedoel je. 471 00:24:46,902 --> 00:24:48,237 Wat voor een hond is dat? 472 00:24:48,320 --> 00:24:49,530 Lijkt op een Ierse setter. 473 00:24:49,613 --> 00:24:52,657 Een Ierse setter? Met zo'n neus? 474 00:24:52,741 --> 00:24:54,076 [puppy jankt] 475 00:24:54,159 --> 00:24:56,619 [allemaal lachen] 476 00:24:57,287 --> 00:24:59,873 Zelfs koning Salomo kon deze niet regelen. 477 00:25:06,296 --> 00:25:08,840 [themamuziek speelt] 478 00:25:08,890 --> 00:25:13,440 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0